昆山百搭麻将游戏专区|一道搓百搭app

南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

同傳設備安裝技巧與同傳設備租賃常見問題

發布時間:2019-10-25 14:33     作者:南京弘騰翻譯

很多大型國際交流會都會有同聲傳譯的工作,此時就需要找專業同傳設備租賃公司租借同傳設備,那么我們在租借來之后怎么安裝這些設備呢?其次,在使用的過程中經常會遇到哪些問題?如果你對此感興趣的話,下面就一起來跟小編了解一下吧。

 

一、同傳設備安裝技巧


 
  同傳設備基本設置完成后,即可進入接收器的測試,主要包括:控制臺的發射頻道、譯員聲音的測試、設置發射通道語種、監聽通道設置、節能測試、會場總體接收效果測試等工作。
 
  同傳設備連接時應確保每一設備之間的連接牢固,決不允許有接觸不良。如果是施工時焊接的插頭,應反復測量,確保線路沒有短路或接錯線,方可連接設備,否則,會因線路原因造成設備損壞或接收設備接收效果不好甚至無法正常接收。
 
  安裝同聲傳譯設備的會議室,必須保證全會場的所有觀眾都能通過接收器清楚地聽到不同頻道的聲音,所以必須對會場每個角落接收信號進行測試。
 
  無論是對現場聲音接收測試還是翻譯聲音接收測試,都應帶著接收器走遍四周,應保證每個角落都能清楚地聽到不同頻道聲音。
 
  在同傳設備調試時,打開所有同傳設備,工作指示燈亮起,從調音臺向同傳主機輸送聲音信號,將譯員機撥到“OFF”的位置,按接收鍵,接著撥動接收頻道按鈕,最后根據自己的需要調節接收器的音量,此時可聽到來自調音臺的聲音。通過改變接收通道,來測試其它通道的接收效果。

二、同傳設備租賃常見問題


 
  (1)同傳箱的擺放位置
 
  很多會議發言人都用 PowerPoint幻燈片,即使這些幻燈片提前給了同傳譯員,譯員自己帶了手提電腦進同傳箱,譯員仍然需要看屏幕,因為發言人很可能作了最后的修改,或是跳了幾頁,不按順序講。有些發言人還會用紅外線筆指著幻燈片上的某一個詞,所以,譯員必須看到發言人和屏幕才能緊跟發言人的思路。同聲譯員必須和觀眾一樣可以看到發言人和屏幕。當時,因為會議馬上就要開始, 而且重新放置同傳箱很費時費事,所以C先生只能等到中午吃飯休息時才請人把同傳箱重新放置過來。
 
  (2)手提電腦的問題
 
  一個小小的同傳箱里放兩部電腦顯然有點擁擠。如果能有足夠的位置放兩部電腦,那就最好了,因為譯員準備會議時可能在資料上加了些翻譯或是注解,所以 能用自己的電腦是非常重要的。有些同傳箱里配有監視器,可以看到大會屏 幕上放映的幻燈片,這就給譯員提供了很大的方便。但是,不是什么時候都 有理想的工作環境的。
 
  (3) 同傳箱里的光線問題
 
  一般同傳箱里都配有小臺燈。但是也有設備公司經驗不足沒有配備臺 燈的。臺燈不是什么時候都需要。只有當同傳箱內光線不足,而你又需要看文件的時候才需要。有一次,C先生做同傳需要看材料,但是同傳箱里的光線非常弱,也沒有臺燈。后來,他只好讓技術人員加了一個。臺燈最好是可以 調亮度的那種。
 
  (4) 同傳箱里的溫度問題
 
  如果同傳箱里太悶熱,開了臺燈后可能會感覺更熱。這主要是個心理問 題。所以,提前去同傳箱看看里面的溫度和空氣狀況很有必要。做同傳的時 候盡量穿一些寬松的衣服,讓自己的身體處于最舒服的狀態。很多同傳箱里 的空氣都不是很好,而同傳又是一項很耗氧的高強度腦力勞動,所以輪到自 己休息的時候應該出去轉轉,呼吸一下新鮮空氣。
 
  (5) 設備的音效問題
 
  譯員應提前檢測設備的音效,檢查一下中英文頻道button、左右麥克風 button和mute button有沒有問題。設備的音效是影響同傳的最直接因素。如果聽不清發言人在說什么,水平再高也沒有辦法翻譯。碰上觀眾討論或發言 提問,或者發言人沒有用麥克風,千萬不要什么話都不說。只要有人帶著耳 機聽你的翻譯,你就可以向他們求救。你可以說請提醒發言人使用麥克風,翻譯聽不到發言,無法翻譯。
  以上是小編針對同傳設備如何進行安裝,以及其租賃過來之后經常遇到的問題的相關新聞報道。
 
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
昆山百搭麻将游戏专区 国标麻将基本规则 幸运双星 不朽的浪漫 天天爱海南麻将2 排球比分直播网站 足球500比分直播完整版 百度 500彩票比分直播电脑版 私募分级基金配资 浙江十一选五遗漏 吉祥游戏长春麻将 cba比分表 25选7开奖结果查 3d试机号绕胆图- 皇冠比分预测 期货配资怎么做 江苏十一选五走势路